02 DATURA Item : 900 waist pouch

One of the most important aspects in designing Sower accessories is making items that will transcend seasons. The python leather waist pouch “900" was introduced in the 01 Calathea season, and has maintained the same size, color, and material, strengthening its presence as an iconic style for SOWER.

シーズンを超えて愛用できるもの、それはSOWERの小物作りで大切にしていることのひとつだ。パイソンレザーのウエストポーチ「900」も、01シーズンから登場し、サイズも色も素材もそのままに、SOWERスタイルを引き締めるスタンダードなアイテムとして存在感を発揮する。

One feature of the “900” that was thoroughly studied was its size. "I had wanted to make a belt bag that would fit a sizeable smartphone, yet not feel too large or bulky, something not easily found. This bag can also be carried as a clutch and the removable belt can be used on its own.”
The “900” can be used as a waist bag, crossbody, clutch, and belt, together, or separately. There is also a slit pocket on the inside to store cards, business cards, and other small items separately.
SOKO's concept was to create a functional accessory-like pouch with easy access, almost like a large pocket.

「900」は、そのサイズが最大のこだわり。「以前から大きめのスマートフォンがぴったりと入り、且つ大きすぎずない横長のウエストポーチを私自身が探していました。なかなか見つけられなかったので、SOWERの立ち上げのタイミングで必ず作ろうと思っていた小物」とSOKO。クラッチバッグの感覚で持てる大きさと、単品でも使えるDカンによるアジャスタータイプのベルト、ウエストポーチのほか、ショルダーにも、クラッチにも、ベルトとしても4wayに楽しめるところが特徴的だ。ポーチ内部にもポケットがあり、カードや名刺などちょっとしたものを分けて収納することができる。「ハンズフリーを叶え、ジャンプスーツを着る時などに”腰に着けたい”というファッションを優先した小物選びができること、さらに、携帯やリップ、お財布などを出し入れしやすい、大きなポケット感覚を実現できるもの」というSOKOのこだわりを全て詰め込んだ。

Many belt bags are casual and sporty, making the “900” bag, which is made from a single piece of python leather, a luxurious and refined piece. Its beauty can be felt through the material. Within its compact size, the craftsmanship of the details cannot be overlooked. The pouch opens and closes with a snap button. “There was an option of using magnets, but in wanting to keep the lid thin and sleek, I’ve decided to use snaps instead. There is also a richness that can be felt in the stitching of the handsewn snaps.” says Soko.

The simple round gold d-rings on the belt accentuates and completes the chic look of the black python leather. The fusion of fashion, practicality, and artisanal design has resulted in this small accessory that is representative of SOWER.

ウエストポーチは元々カジュアルでスポーティな小物。だからこそ革という素材が洗練を生む。「1枚のパイソンから作られていて、その贅沢さと美しさが感じられる。この大きさなら、仰々しくなく取り入れられる。エキゾチックレザーをあまり持たない方も手に取りやすいコンパクトなサイズ感に仕上げた」。もちろんディテールの職人技も見逃せない。「ポーチの開閉はスナップボタン。マグネットという選択肢もあったが、蓋部分がより薄くすっきりすることと、スナップを1つ1つ手縫いで付けるという手仕事の温もりも感じてもらえる」。

パイソンレザーの黒と、ベルトにつくゴールドの丸いDカンがアクセントになり、シックな佇まいに。ひとつワードローブにあるとおしゃれの幅が広がる、まさにファッションと実用性とアルティザンが融合したSOWERを代表する小物が誕生した。