Yak is a luxurious material often used as a straight yarn to create coats and jackets. Sower took the yak yarn, made it into boucle, and incorporated it into a double face jersey. The boucle loops give the fabric an overall light and airy look. Yak is often used in woven fabrics and is rare to see in cut and sewn styles. “I wanted to create something that would be sophisticated, yet comfortable." says Soko, the director of Sower.
ヤクは高級感のある素材でもあり、通常ストレートに編んだ綺麗なコートやジャケットに仕立てられることが多いなか、SOWERではブークレ糸に。ループがたくさん立つことで、ふわりとした凹凸が生まれ軽さを感じられる。「ヤクは布帛に使われることが多いため、カットソーはあまり見かけない。きちんとしたシーンにも相応しく、なおかつ肩肘張らずに着られるものを作りたかった」とディレクターのSOKO。
The fabric’s notable feature is a surface that is made of yak bouclé with the reverse side made of super soft brushed cotton. The double face fabric is split open and the sleeve openings, hems, and side slits are all hand stitched to create invisible seams, without the use of an overlock machine. This is a couture technique that is not usually seen in the production of cut-and-sewn garments. “I wanted to create a seamless finish with the two-sided material. I was particular about paying attention to the smallest details during the production process in order to make a truly beautiful product.” says Soko.
カットソーというリラックス感のある提案には、ダブルフェイス生地であることも特筆すべき点。表面をヤクブークレ、肌触りを重視した起毛コットンを裏面に、別々の組織を特殊技術により同時に編み上げている。そして、袖や裾、スリット部分はロックミシンをかけずにリバーシブル仕立てに。一度、表裏の間を割いて内側に折り込み、まつり縫いは手作業で職人が行っている。「普通カットソーでは用いることのないクチュールの手法。ふたつの面を持つ素材をシームレスに仕上げたかった。細部まで美しく丁寧なモノづくりにこだわった」(SOKO)。
From the warm undyed natural yak color of the fabric to the meticulous attention to details, the refined designs are the result of new ideas combined with classic hand tailored techniques.
無染色のヤクが持つ暖かみのあるカラーや、こだわり抜いた細部。糸選びから工法に至るまで、あるようでなかったアイディアと技術を凝縮し、洗練された佇まいが完成した。
